第211章 当你感觉对面是小怪，但耳旁忽然响 (第16/16页)

好像还是一位夹心糖，专业对口了属於是。）

    ??下接作者的话——

    ??　完事被美国信达雅的翻译成了‘请停止散发你的气味’，一些比较抽象的国外视频，有些美国本土网友也会在评论区下方用‘show show way’这个词，所表达的含义跟我们中国这边表达的差不多。

    ??　　还有一个挺久以前的例子了。

    ??　　“好久不见”这个英文单词，在美国本土一般会说成“I haven't seen yon for a long time”，这个词的精准翻译是，我很久没见到你了，因为英语的语法，一句话的指向目标必须是很明确的，好久不见这个词里面缺乏主语或宾语，不能使用。必须得是，“我（主语）”很久没见到“你（宾语）”了。

    ??　　但这句话太长了，我国的一部分人认为交流起来觉得太麻烦了，於是直接将它变成了，long time no see（长的时间没看见），也就是好久不见，去掉了主语跟宾语，也同样省略了其中的很多英文词。

    ??　　当时美国人一看就顿觉惊为天人：“OMG，这也太方便了”

    ??　　所以现在long time no see这个外来词在美国反而成了更正确的说法。

    ??　　这可能就是语言的包容性吧。

    ??　　说了这麽多，这只是一个有关於趣事分享的阅读延展，也顺带给我的书打个补丁。

    ??　　後续为了强化阅读体验，我写弹幕对话的时候可能就不分国家了，怎麽写着更顺手就怎麽写。

    ??

    ??

    ??(本章完)