伊尼亚斯探险记 (第8/9页)

她确信他最後必将使伊尼亚斯前往意大利， 并且相信和戴德这段小插曲将不致使她儿子丝毫受辱。维纳斯的看法相当正确， 朱彼德一旦主意已定， 就非常地积极。他派遣默格利带着严肃的旨意， 前往迦太基给伊尼亚斯。这位神使发现伊尼亚斯正在散步， 衣着尊贵， 腰佩碧玉镶缀的宝剑， 肩披金线织花的美丽披肩。当然， 这些都是戴德的礼物， 而且实际上後者还是她亲手编织的。这位文雅的绅士由安逸中突然清醒过来， 一个冷冷的声音在他耳际响起， “你想在懒散中浪费多少时间?” 严厉的声音发问着。他转过身， 而这位看得见的神默格利就站在他前面。“上天的主宰者派我来找你，” 默格利说:“他命你离开此地， 寻找指定给你的王国。” 说完， 他像一团雾在空中逐渐消逝了踪影， 留下恐惧和激动的伊尼亚斯。事实上，他想听从神意， 但主要的不幸， 是想得到戴德同意是何等的困难。

    ??他召集他的手下， 然後命令他们装满一队船舰的粮食， 准备立刻离去， 但一切要在秘密中进行。然而， 戴德得到消息， 便派人找他。最初， 她温和地对他， 她无法相信他真的想要离开她。

    ??“你想遁开我吗?” 她问道: “让泪水和向你伸出的手代我求你吧！ 如果我曾对你有些好处， 如果我有任何东西曾讨好过你……。”

    ??他答道， 他并不否认她曾给他好处， 而且他永远不会忘了她， 但她站在她的立场， 应该记得他尚未和她成亲， 因此他随时可以选择自由离开她。朱彼德已命他起程， 而他必须从命。他说: “请你不要埋怨我， 这只能使我俩痛苦