丽布莎 (第18/27页)

的思路， 她没有去理睬那些幻想。然而， 有一种模糊的感觉正在提醒这位少女， 要她知道， 在她的想象中出现的这些形象， 根本不是空洞的幻想。她似乎觉得， 这些形象预示着只有未来才能揭露的一些事件。先知者的才智这一次比从前任何时期都更为准确可靠， 它揭示出命运的定数。於是她晓得了， 她家里的客人已经对她产生了炽热的爱情， 而她也在自己的心里感觉到对他怀有同样炽热的情感。发现了这种新情况之後， 她马上决定对於此事守口如瓶。至於说到那位谦恭的青年， 他已经在心中庄重地发了誓， 无论用言语， 或者用眼光， 都绝不透露自己的爱情， 他这是害怕受到蔑视的拒绝， 因为他觉得， 在他和克劳克的女儿之间的鸿沟， 是不可逾越的。

    ??美丽非凡的丽布莎已经十分明了， 对於年轻人的问题， 她要回答什麽。可是这样快就同他分离， 使她感到难过。大清早， 旭日东升的时候， 她约请年轻人到花园里来， 对他说:“雾幕还在遮蔽着我的眼睛， 不让我看清你的命运。你等到日落吧。”

    ??到了傍晚又说:

    ??“你等到明天早晨吧。”

    ??第二天她又说:

    ??“你今天再呆一天吧。”

    ??第三天她又说:

    ??“你再耐心地等到明天早晨吧。”

    ??到了第四天， 她放他走了， 因为她再也找不到任何借口不对他泄露真情而把他再留住。她温柔地给他出了这样一个主意:“神明不愿意让你同国内最强大有力的人较量武力。受苦和忍受， 这就是最弱者的命运。你回到你父亲身边去吧， 在他衰老之年去安慰他吧， 用你的勤劳的双手去劳动， 去养活他吧。你要收