121.第120章 这，就是大家风范 (第8/8页)

??“您说。”

    ??陆时说道：

    ??“

    ??拿破仑复辟的时候，率军逐渐靠近巴黎。当时，巴黎的报纸是这麽报道的：

    ??《来自科西嘉的怪物在儒安港登陆》；

    ??《不可明说的吃人魔王向格腊斯逼近》；

    ??《卑鄙无耻的窃国大盗进入格尔勒诺布尔》；

    ??《拿破仑·波拿巴占领里昂》；

    ??《波拿巴将军接近枫丹白露》；

    ??《至高无上的皇帝陛下於今日抵达自己忠实的巴黎》。

    ??”

    ??高尔基哈哈大笑，

    ??一个简单的例子已经足以说明“走肾”是什麽意思了。

    ??他问道：“这是真的吗？”

    ??陆时沉吟，

    ??“不见得确有其事。不过，这些新闻应该有原型。就比如《拿破仑·波拿巴占领里昂》和《波拿巴将军接近枫丹白露》，你应该能注意到，我在念‘波拿巴’时发音是略有不同的。”

    ??高尔基尴尬，

    ??“说实话，我没听出来。”

    ??陆时解释：“前者是‘Buonaparte’，半法语、半科西嘉语，带有非我族类的色彩，而後者是‘Bonaparte’，纯粹的法语拚法。”

    ??一旁的萧伯纳听了都颇受触动，

    ??“难怪能写出《是！首相》，连这种小细节都注意到了。拿破仑从里昂到枫丹白鹿，媒体们也变得伏低做小，姓氏的拚法变化符合由贬到尊的戏剧性。”

    ??高尔基连连点头，

    ??没想到陆教授擅长戏剧、演讲、历史，如此全才，

    ??他真诚赞道：“这，就是大家风范。”

    ??(本章完)