第97章 举头望明月 (第12/15页)

不自禁说出的一句“I love you”翻译成日文。

    ??有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”“那应该怎麽翻译？”学生问道，夏目漱石沉吟片刻：“日本人会说‘今夜は月が绮丽ですね（今晚月色真美）’。”自此，“今晚月色真美”成为了日式暧昧的标志。

    ??这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。

    ??然而这只是一个美丽的谣言，因为现实里面，并没有什麽记录可以证明这句话是夏目漱石说的，但即便如此，这个故事依旧在70年代广为流传。

    ??哪怕到了现在，“今晚月色真美”依然蕴含着表白的意思。

    ??回想到这里，知世偷偷瞥了一眼夏宇的侧脸，心中不禁暗自思索。

    ??既然夏同学不知道，那她该怎麽回答呢？

    ??死了也没关系？

    ??“死了也没关系（死んでもいいわ）”是回答“今晚月色真美”的固定台词。因为文豪二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说时，将“Yours（属於你的）”这句台词翻译成“死了也没关系”，所以把“今晚月色真美”和“死了也没关系”放在一起，直白理解就是“I love you”“I'm yours”。

    ??不对，这句话反到回应了这句含蓄的表白，她还没准备好呢。

    ??就在知世纠结是回答还是沉默的时候，夏宇忽然又说道：“只不过仰望月亮时，莫忘了脚下的六便士。”

    ??“六便士？”

    ??知世微微一愣，月色真美怎麽又和钱扯上关系了？

    ??便士是英国