第134章 神秘的问米 (第2/2页)

街道命名就显得尤为重要，否则容易迷路。

    ??一些街道名字，即使你没去过，也早已烙印在脑海里，例如喜帖街、皇后大道东、轩尼诗道和弥敦道等，它们或出现在粤语歌中，或电影中，在内地，粤语地带早已家喻户晓耳熟能详了。

    ??4000多条街道名字，霸气、委婉、浪漫、土味，又或者很新奇，也有以内地城市命名的街道，相对平凡，例如广东道、北京道、洛阳街，造成香港街道的命名略显奇葩！

    ??粤语与国语发音差异，所产生的独特性。其中，还有着不少取名的趣事。

    ??19世纪40年代，英国侵占香港後，便展开轰轰烈烈的道路基建。所以，香港街道的命名，是先有英文，再由中文译名，中文译名以粤语发音为准。

    ??殖民地时期，老一代香港人接触英文过多，中文水平低，且翻译尚未统一标准，由英译中时，就容易出现错误之处。

    ??位於中环的皇后大道，是为纪念英国维多利亚女皇，而命名为「Queen's Road」。

    ??负责翻译的官员，误将「女皇」写成「皇后」，并沿用数十年，延伸路段还有「皇后大道东」、「皇后大道西」及「皇后大道中」。

    ??19世纪90年代时，港英政府亦无意更改，只能做出澄清声明错误。

    ??在香港，除了女皇外，其余英国皇室成员，亦有相应的道路命名，作为纪念。例如纪念英皇佐治五世的「英皇道」、纪念爱德华八世的「太子道」等。